1
00:00:01,880 --> 00:00:04,597
'O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,317
cenas de natureza sexual

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,488
e cenas que alguns espectadores
pode achar angustiante.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,957
O Imperador encomendou
outra ópera.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,397
Gostaria de colocar palavras nisso?

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,997
SALIERI: Mas você está trabalhando para mim!
Ele me tocou um pouco.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,437
A partir de agora, somos inimigos.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,237
Eles não o veem muito
na igreja aos domingos.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,277
Ele roubou meu libretista!

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,837
Como é o casamento de Mozart?

11
00:00:30,920 --> 00:00:33,837
CONSTANZE: Você está saindo de Viena?
Eu vi você cantar no ano passado.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,237
Eu ainda penso sobre isso.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,757
Você está escrevendo para sua esposa?
Sim.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,837
Você poderia simplesmente falar com ela.
MOZART: É assim que eu falo.

15
00:00:40,920 --> 00:00:44,637
SUESSMAYR: Novembro é
muito tempo para ficar sozinho. É sim.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,077
Ele está se recusando a revelar
sobre o que é sua ópera.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,997
Você é Kapellmeister agora, Salieri.

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,797
Se o público sair do teatro

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,917
e marchar sobre o palácio
exigindo minha cabeça,

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,517
você tem minha permissão
para desligá-lo.

21
00:00:54,600 --> 00:00:57,997
LEOPOLD: Nosso Imperador cavalga para a guerra,
e você incita uma multidão?

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,837
Você não conseguia ouvir, não é?

23
00:00:59,920 --> 00:01:02,240
SALIERI: Ele havia garantido a grandeza.

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,040
♪ "Don Giovanni, KV 527: Abertura"

25
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
(BATE NA PORTA)

26
00:01:41,400 --> 00:01:45,397
Bem, quem poderia ser
batendo na minha porta a esta hora?

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,477
Eu tinha seu lacaio
chame um médico no meu caminho para cá.

28
00:01:48,560 --> 00:01:51,160
Um médico gentil
veio administrar um tônico?

29
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
Ou homens rudes com mãos ásperas,
veio me arrastar para longe?

30
00:01:57,160 --> 00:02:02,677
Talvez o seu tratamento
depende do que eu digo a eles.

31
00:02:02,760 --> 00:02:03,837
Ah...

32
00:02:03,920 --> 00:02:08,277
Eu gostaria que você terminasse sua história,
Mestre de Capela. Ainda temos tempo.

33
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Você sabe
o que sempre me intrigou?

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,837
Isso nos momentos
da minha maior maldade,

35
00:02:13,920 --> 00:02:16,397
Nunca fui punido.

36
00:02:16,480 --> 00:02:18,437
Quanto mais abominável for o meu comportamento,

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,557
quanto mais eu esperava
pela retribuição de Deus,

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,197
e isso... nunca aconteceu.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,586
Na verdade, o oposto era verdadeiro.
Fui recompensado por isso.

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,880
Eu assisti Bonno morrer...
Recebi a posição dele.

41
00:02:32,160 --> 00:02:35,840
Cometi infidelidades...
e nada.

42
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Nada aconteceu.

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Mas sempre há consequências.

44
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
Sempre há... um acerto de contas.

45
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
SALIERI: 'Figaro foi fechado.

46
00:03:56,440 --> 00:04:00,277
Eu realmente bloqueei Mozart
pela primeira vez.

47
00:04:00,360 --> 00:04:03,480
E esperei a resposta de Deus
ao meu desafio.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,880
Mas ele não parecia
para defender sua criatura.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,637
Amadeus perdeu mais alunos.

50
00:04:10,720 --> 00:04:15,317
O dinheiro ficou tão apertado,
ele teve que reduzir o tamanho de seu apartamento.

51
00:04:15,400 --> 00:04:20,077
Até minha introdução de Suessmayr
rendeu mais do que eu esperava.'

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,557
Bem, eu adoro a música dele. Eu faço.

53
00:04:22,640 --> 00:04:24,917
Desde que ouvi isso
através das tábuas do chão

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
da casa da minha mãe,
Eu adorei. Mas...

55
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
O quê?

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Não é suficiente.

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
Wolfgang...

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,757
Minha perna está me incomodando,
e o médico pensa

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,277
algum tempo fora seria bom para mim.

60
00:04:53,360 --> 00:04:55,997
Acha que eu deveria pegar
as águas em Baden.

61
00:04:56,080 --> 00:04:57,917
Ele faz?

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Apenas por um ou dois meses, talvez.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,637
Karl pode ficar com minha mãe
e irmãs.

64
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Mandarei buscá-lo mais tarde.

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,837
E você pode ter um desses
se você gosta?

66
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Hum-hmm...

67
00:05:18,840 --> 00:05:21,854
Vou mandar uma mensagem para você
quando eu chegar lá.

68
00:05:23,680 --> 00:05:27,000
OK, Karl, antes de você ir, devo
mostrar um pequeno truque de mágica?

69
00:05:30,880 --> 00:05:34,800
♪ "Concerto para Piano No.27
em Si bemol, KV 595: Larghetto"

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,317
Você está ouvindo?

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Mais uma vez...

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,597
Você vê?

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,077
Agora isso está na sua cabeça,

74
00:05:59,160 --> 00:06:01,917
Quando você for dormir esta noite,
você pode ouvir.

75
00:06:02,000 --> 00:06:05,157
E então você vai pensar em mim,
você não vai?

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,357
Sim...

77
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Aqui vamos nós...

78
00:06:11,760 --> 00:06:13,397
Aí está.

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,677
Você também pode ouvir.

80
00:06:15,760 --> 00:06:17,357
Tchau, Karl.

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
(KARL CHORANDO)

82
00:06:22,840 --> 00:06:25,073
(PORTA ABRE E FECHA)

83
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
(TWEETING)

84
00:06:43,840 --> 00:06:46,797
HOMEM: Fogo!
(VOLEI DE TIROS)

85
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
(ORDES BARRADAS)

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,357
Mestre de Capela.
Não estou interrompendo, estou?

87
00:06:55,440 --> 00:06:59,237
Sim. Mas não mais do que os soldados.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,637
Do que você precisa, João?

89
00:07:00,720 --> 00:07:04,357
Ouvi algumas notícias esta manhã
da minha Loja.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,397
Os maçons -
Eu sou irmão lá, sabe?

91
00:07:06,480 --> 00:07:07,917
Sim, eu tinha ouvido isso.

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,557
Estaríamos muito interessados em ter você
junte-se a nós, a propósito.

93
00:07:10,640 --> 00:07:13,237
Deus te abençoe, mas eu...
Eu sirvo apenas um mestre.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,637
Sim claro.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,797
Bem, esta manhã eu ouvi

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,837
aquele da nossa Irmandade
havia falecido de repente.

97
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Oh, querido, quem?

98
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Quem?

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,477
Antônio.
Me disseram que isso era...

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,117
Bem, eles me disseram
é aqui que você está morando agora.

101
00:07:33,200 --> 00:07:34,997
Sim, o que você acha?

102
00:07:35,080 --> 00:07:37,557
Ah, bem, é...
Estou brincando, é uma merda.

103
00:07:37,640 --> 00:07:41,037
Eu sei que é. Não se preocupe, nós
estarei de volta em algum lugar melhor em breve.

104
00:07:41,120 --> 00:07:44,477
É, er... Constanze está aqui, não?
Ela está em Baden.

105
00:07:44,560 --> 00:07:47,117
Você conhece Baden?
É uma linda cidade termal.

106
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Ela pega essa coisa com as pernas.
As águas ajudam, aparentemente.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Mozart...

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Seu pai morreu.

109
00:08:02,800 --> 00:08:06,000
Recebi a notícia esta manhã
da Irmandade.

110
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
Certo.

111
00:08:14,440 --> 00:08:16,833
Eu vejo...

112
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Erm...

113
00:08:26,480 --> 00:08:28,877
Er, quando? Quando ele...?

114
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Há dois dias.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,597
Eu queria ser o único a te contar.

116
00:08:33,680 --> 00:08:35,717
Eu pensei que isso poderia ajudar

117
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
para que a notícia seja entregue
por um rosto amigável.

118
00:08:40,840 --> 00:08:42,757
É isso que você é?

119
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
Mozart...

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,637
Muitos compositores consideram o
Kapellmeister como adversário,

121
00:08:48,720 --> 00:08:51,840
mas não estou. Eu realmente não estou.

122
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Claro.

123
00:08:59,200 --> 00:09:03,237
Bem... obrigado
por me avisar.

124
00:09:03,320 --> 00:09:07,360
Eu prefiro ficar sozinho agora,
embora, eu acho.

125
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Claro. Absolutamente.

126
00:09:14,400 --> 00:09:17,197
Se você precisar de alguma coisa...

127
00:09:17,280 --> 00:09:18,997
Qualquer coisa...

128
00:09:19,080 --> 00:09:21,440
Minhas condolências, Wolfgang.

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
(PORTA FECHA)

130
00:09:34,160 --> 00:09:37,415
(Cordas tocando melodia sombria)

131
00:10:04,480 --> 00:10:09,157
Aqui descansa um pássaro chamado Starling,
uma querida tola.

132
00:10:09,240 --> 00:10:13,557
Ele ainda estava no auge
quando ele ficou sem tempo.

133
00:10:13,640 --> 00:10:17,437
E meu querido amiguinho
chegou a um fim amargo.

134
00:10:17,520 --> 00:10:18,717
MULTIDÃO: Ahh...

135
00:10:18,800 --> 00:10:23,917
Multidão gentil, derrame uma lágrima,
pois ele era querido.

136
00:10:24,000 --> 00:10:28,277
Aposto que ele agora está no alto,

137
00:10:28,360 --> 00:10:30,837
elogiando minha amizade para o céu.

138
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
Pois quando ele se despediu repentinamente...

139
00:10:35,600 --> 00:10:38,957
...o que me trouxe tanta dor.

140
00:10:39,040 --> 00:10:40,833
(MULTIDÃO murmúrio)

141
00:10:45,440 --> 00:10:46,677
Para um bom companheiro.

142
00:10:46,760 --> 00:10:48,833
(Aplausos)

143
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
(SINTONIA VIVA NAS CORDAS)

144
00:10:54,880 --> 00:10:57,397
Essa é a primeira vez
Estive no funeral de um pássaro,

145
00:10:57,480 --> 00:10:59,437
isso é certo.

146
00:10:59,520 --> 00:11:01,720
Bem, ele era uma criatura e tanto.

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
(MÚSICA DE DANÇA FOLKSY)

148
00:11:11,160 --> 00:11:13,320
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)

149
00:11:25,080 --> 00:11:26,317
(A MÚSICA TERMINA)

150
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
(Aplausos solitários)

151
00:11:35,600 --> 00:11:37,397
(Aplausos continua)

152
00:11:37,480 --> 00:11:39,477
(MULHER RI)

153
00:11:39,560 --> 00:11:42,480
(CRESCENDO COM VOZES DISTORCIDAS
E BATEDAS)

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
(TUDO DESAPARECIDO)

155
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
(Expira)

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
(RUIDO)

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
Ugh...

158
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
(Expira)

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
("ABERTURA DE DON GIOVANNI"
NO FORTEPIANO)

160
00:13:13,640 --> 00:13:16,480
(CANTANDO JUNTO)

161
00:13:35,280 --> 00:13:37,903
Não é para ouvir
de ressaca.

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,717
O que é?
Nossa próxima ópera.

163
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
Nossa próxima ópera?
Nossa próxima ópera.

164
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
E do que se trata?

165
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
(CANTANDO EM ITALIANO)

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

167
00:14:59,440 --> 00:15:03,037
O que você acha disso até agora?
Acho que preferimos entender o que quero dizer.

168
00:15:03,120 --> 00:15:05,157
O homem
um fornicador impenitente.

169
00:15:05,240 --> 00:15:08,557
Mil mulheres na Espanha?
Mil e três.

170
00:15:08,640 --> 00:15:10,717
Mil e três.
Bem, aí está.

171
00:15:10,800 --> 00:15:13,357
Você, er...
já falou com o Imperador?

172
00:15:13,440 --> 00:15:15,517
Er, ainda não, hum...

173
00:15:15,600 --> 00:15:19,237
Fui informado de que ele não estava
com vontade de conversar.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,917
Há quanto tempo ele voltou
da frente? Por assim dizer.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,157
Duas semanas.
Ele não queria ir embora,

176
00:15:24,240 --> 00:15:25,760
mas sua saúde está ruim.

177
00:15:26,760 --> 00:15:29,659
Alguém sabe se estamos ganhando?

178
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
Ganhar o quê?
A guerra.

179
00:15:35,640 --> 00:15:37,157
Claro que estamos ganhando!

180
00:15:37,240 --> 00:15:39,557
Sim claro. Enfaticamente!

181
00:15:39,640 --> 00:15:41,877
Bem, isso é um alívio. (RISOS)

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,277
O que você achou?

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,117
Achei que ele parecia pálido. Mozart.

184
00:15:46,200 --> 00:15:48,837
Vê-lo balançando no pódio?
Ele não parece bem.

185
00:15:48,920 --> 00:15:50,357
Provavelmente estava bebendo.
Hum.

186
00:15:50,440 --> 00:15:53,477
É assim que ele passa a maior parte de seu
tempo hoje em dia. Estou gostando.

187
00:15:53,560 --> 00:15:57,557
Achei bastante erm...
melodioso.

188
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Melodioso?
Sim. Melodioso.

189
00:16:00,800 --> 00:16:02,957
Antonio, você não concorda?
Não, eu não faria isso.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,757
Eu diria que a coisa toda
bastante magro até agora.

191
00:16:05,840 --> 00:16:10,976
Esperemos que o segundo tempo nos dê
algo mais para mastigar.

192
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
(RETOMAS DE MÚSICA)

193
00:16:53,640 --> 00:16:56,437
SALIERI: 'Eu assisti isso
apresentação na noite de estreia.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,797
Eu ouvi essas palavras,
Eu ouvi aquela música,

195
00:16:58,880 --> 00:17:02,317
e eu sabia:
ele se abriu.

196
00:17:02,400 --> 00:17:05,902
Revelou as partes mais sombrias
do seu ser.

197
00:17:17,920 --> 00:17:19,877
Eu vi então,

198
00:17:19,960 --> 00:17:24,200
Sua mente danificada, a nua
feiúra de sua dor e culpa.

199
00:17:26,040 --> 00:17:28,677
Lá naquela figura demoníaca
no palco

200
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
era seu próprio pai.

201
00:17:31,840 --> 00:17:34,477
E naquele pobre,
miserável namorador,

202
00:17:34,560 --> 00:17:37,997
O próprio Mozart,
punido por seus pecados,

203
00:17:38,080 --> 00:17:42,080
sua efervescência travessa,
sua virilidade insolente.

204
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
(grita)

205
00:18:37,320 --> 00:18:41,757
'Eu vi sua ferida aberta, e através
isso...'(MÚSICA TERMINA)

206
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
'..Seu coração mal bate.'

207
00:18:45,640 --> 00:18:51,122
E eu sabia exatamente onde, no tempo,
Eu colocaria a lâmina final.

208
00:18:52,600 --> 00:18:53,917
(Aplausos)

209
00:18:54,000 --> 00:18:56,637
SALIERI: Bravo, Mestre. É...

210
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
Bem, é um triunfo.

211
00:18:59,320 --> 00:19:01,197
Obrigado.

212
00:19:01,280 --> 00:19:03,957
Você não parece bem, senhor,
se você não se importa com o que eu digo.

213
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Ah, estou bem.

214
00:19:08,920 --> 00:19:10,317
eu...

215
00:19:10,400 --> 00:19:13,437
Eu não vi sua esposa
na plateia.

216
00:19:13,520 --> 00:19:16,437
Não. Ela, er... ainda está longe.

217
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
Bem, ela se foi há muito tempo.

218
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Bem, eu espero
você está cuidando de si mesmo.

219
00:19:23,200 --> 00:19:28,477
A, er... Irmandade
tem cuidado de mim.

220
00:19:28,560 --> 00:19:30,757
Os maçons?
Sim.

221
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
Eles têm me mantido à tona
desde que o pai morreu.

222
00:19:34,640 --> 00:19:37,837
Algumas comissões. É tudo
caridade, na verdade, mas, er...

223
00:19:37,920 --> 00:19:40,477
Eu vou pagá-los de volta
quando posso, obviamente.

224
00:19:40,560 --> 00:19:42,557
Bem, estou feliz em ver

225
00:19:42,640 --> 00:19:44,877
Você ainda tem velhos amigos
cuidando de você.

226
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Isso é... Isso é maravilhoso.

227
00:19:48,560 --> 00:19:50,560
Você realmente gostou?

228
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
Era como se eu estivesse
olhando para sua alma.

229
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
“Ele escreveu uma obra-prima, novamente.

230
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
E eu não passava de um espectador.

231
00:20:15,160 --> 00:20:17,717
Mas meu poder não diminuiu.

232
00:20:17,800 --> 00:20:20,437
Minha influência permaneceu.

233
00:20:20,520 --> 00:20:22,237
E eu usei isso para garantir

234
00:20:22,320 --> 00:20:25,951
Aquele Dom Giovanni
jogou apenas cinco vezes.

235
00:20:27,600 --> 00:20:30,797
Claro, eu vi cada um
dessas cinco apresentações.

236
00:20:30,880 --> 00:20:33,397
(RETOMAS DE MÚSICA)

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Eu não fui o único.

238
00:20:40,320 --> 00:20:42,517
Sua Majestade.

239
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Antônio.

240
00:20:45,840 --> 00:20:48,637
Eu me perguntei quando você estava
vou vir e dizer olá.

241
00:20:48,720 --> 00:20:50,677
Sinto muito, Majestade. eu...

242
00:20:50,760 --> 00:20:53,120
Eu não sabia se você iria querer
ser perturbado.

243
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Está tudo bem.

244
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Como, er... Como está a guerra?

245
00:21:02,080 --> 00:21:04,833
Como está a guerra?

246
00:21:08,720 --> 00:21:12,957
Eu tenho todos os manuscritos musicais
enviado para mim na frente.

247
00:21:13,040 --> 00:21:15,557
Todos os novos trabalhos.

248
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
Eu, hum...

249
00:21:18,520 --> 00:21:21,197
Eu sento e tento ler e...

250
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
e ouvir a música,
como eu sei que você pode, mas, er...

251
00:21:26,840 --> 00:21:29,317
...minha orelha está... (risadas)

252
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Eu adoraria poder
para ter seu ouvido.

253
00:21:32,400 --> 00:21:38,077
Ser capaz de sentar e ouvir a música
e realmente compreendê-lo.

254
00:21:38,160 --> 00:21:40,117
Sim.

255
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
Meu grande arrependimento. (RISOS)

256
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
E esse garoto?

257
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
Meu Deus, Antonio, ouça isso.

258
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Você já se maravilhou
que sorte temos,

259
00:22:00,960 --> 00:22:03,917
de toda a história humana,
ter...

260
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
compartilhamos nosso tempo
com músicas como esta?

261
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
Eu faço.
(TOSSE)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Você vai me prometer uma coisa?

263
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Que você continuará
para encomendar novos trabalhos.

264
00:22:29,720 --> 00:22:34,390
Para as pessoas deixadas para trás
e os homens que retornam.

265
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
Que haja música
para eles pelo menos.

266
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Claro, Vossa Majestade.

267
00:22:46,600 --> 00:22:50,000
Havia tanto
Eu queria fazer, Antonio.

268
00:23:01,120 --> 00:23:06,683
SALIERI: 'Essa foi a última vez
Eu já vi o Imperador.

269
00:23:07,360 --> 00:23:08,997
Ele voltou para a frente

270
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
e morreu seis meses depois
na cama dele.

271
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
E com ele foi o do seu marido
aliado mais poderoso.'

272
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
Mozart, temos que desligar.

273
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
Nós amamos isso, acreditamos nisso,
Eu defendi isso, mas...

274
00:23:27,880 --> 00:23:29,517
...com orçamentos tão apertados como estão,

275
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Receio que seja apenas
mais rentável para descartá-lo.

276
00:23:36,080 --> 00:23:37,717
Bem...

277
00:23:37,800 --> 00:23:39,797
O próximo será ainda melhor.

278
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
O próximo?
Sim.

279
00:23:43,209 --> 00:23:45,397
Wolfgang...

280
00:23:45,480 --> 00:23:48,277
Fígaro, Don Giovanni...

281
00:23:48,360 --> 00:23:50,757
Er... seu trabalho é forte,
nós dois sabemos disso.

282
00:23:50,840 --> 00:23:54,195
Mas a Ópera Imperial,
não é para todos.

283
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
Esses grandes salões antigos,
eles podem ser implacáveis.

284
00:23:58,960 --> 00:24:00,597
Não é só você.

285
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
Tudo está sendo cortado. Desculpe.

286
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Por que eles não conseguem ouvir?

287
00:24:11,280 --> 00:24:13,240
Estes são tempos sombrios, Mozart.

288
00:24:14,480 --> 00:24:17,561
Talvez o povo deseje luz.

289
00:24:22,560 --> 00:24:25,463
(TOCANDO NOTAS ÚNICAS)
Luz...

290
00:24:26,600 --> 00:24:28,237
Luz...
(BATE NA PORTA)

291
00:24:28,320 --> 00:24:29,957
Vá se foder, por favor!

292
00:24:30,040 --> 00:24:31,997
(BATENDO CONTINUA)
Foda-se!

293
00:24:32,080 --> 00:24:33,837
(BATENDO CONTINUA)

294
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Ugh...

295
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
(DA PONTE CHAMA)

296
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
(BATENDO CONTINUA)

297
00:24:42,880 --> 00:24:45,597
(Aplausos)

298
00:24:45,680 --> 00:24:49,277
Mestre! Nós gostaríamos
para convidá-lo formalmente

299
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
ao velório de Don Giovanni.

300
00:24:53,440 --> 00:24:54,917
Obrigado por nos convidar para entrar.

301
00:24:55,000 --> 00:24:56,797
(RISOS)

302
00:24:56,880 --> 00:24:58,840
Obrigado!

303
00:25:00,800 --> 00:25:02,997
Para baixo, senhores, por favor.

304
00:25:03,080 --> 00:25:05,000
Oh! Obrigado.

305
00:25:10,400 --> 00:25:12,077
Para outro querido morto.

306
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
(Aplausos)

307
00:25:15,000 --> 00:25:16,437
Para outro querido morto.

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,877
(Aplausos)

309
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
(A MÚSICA ACIMA)

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,317
Com licença? Senhor Mozart? Erm...

311
00:25:34,400 --> 00:25:37,437
Me desculpe...
Lamento estar incomodando você.

312
00:25:37,520 --> 00:25:39,037
Bem, por que você está fazendo isso, então?

313
00:25:39,120 --> 00:25:44,637
Er... Erm, eu sou um enorme, enorme, er...
admirador seu.

314
00:25:44,720 --> 00:25:46,557
Ele não escreve as palavras,
você sabe?

315
00:25:46,640 --> 00:25:50,397
Desculpe, quem é você?
Sim, desculpe. Eu sou Gregor, senhor.

316
00:25:50,480 --> 00:25:53,717
Eu sou... eu sou... Gregor Braun.
Eu trabalho nos bastidores.

317
00:25:53,800 --> 00:25:55,957
Então, nunca nos falamos.

318
00:25:56,040 --> 00:25:58,077
Por favor...

319
00:25:58,160 --> 00:26:00,637
E aí, quais dos meus trabalhos você já viu?

320
00:26:00,720 --> 00:26:02,757
Er... (RISOS) Todos eles.

321
00:26:02,840 --> 00:26:04,957
Quero dizer,
tantos quantos consegui.

322
00:26:05,040 --> 00:26:07,077
E eu comprei
todas as peças que eu puder...

323
00:26:07,160 --> 00:26:09,597
que eu poderia encontrar.
Então, eu comprei, hum...

324
00:26:09,680 --> 00:26:12,877
as... as seis sonatas para piano
publicado em Paris...

325
00:26:12,960 --> 00:26:15,477
er... e as Doze Variações
em La Belle Françoise,

326
00:26:15,560 --> 00:26:17,877
hum... e então
a Marcha Turca,

327
00:26:17,960 --> 00:26:19,997
a peça do lá maior
Sonata... Er...

328
00:26:20,080 --> 00:26:22,717
Uau, você realmente é
um especialista nele.

329
00:26:22,800 --> 00:26:25,797
O que... o que ele tinha
para jantar ontem à noite?

330
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Oh! Quão baixo estão suas bolas?

331
00:26:28,800 --> 00:26:30,517
(Rindo)

332
00:26:30,600 --> 00:26:34,717
Er... eu não, eu não sei
tudo sobre você, Maestro.

333
00:26:34,800 --> 00:26:36,077
eu...

334
00:26:36,160 --> 00:26:38,317
Eu realmente, hum...

335
00:26:38,400 --> 00:26:41,717
Eu realmente sonho em imitar você.
Oh.

336
00:26:41,800 --> 00:26:44,640
eu tinha 10 anos
quando ouvi seu trabalho pela primeira vez.

337
00:26:46,080 --> 00:26:49,415
E parecia que...

338
00:26:50,160 --> 00:26:51,640
Sim?

339
00:26:54,920 --> 00:26:58,341
Parecia que
os céus estavam falando comigo.

340
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
Como se Deus
estava falando através de mim.

341
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Sim.

342
00:27:10,640 --> 00:27:13,517
Bem, vamos ver
se você puder responder, vamos?

343
00:27:13,600 --> 00:27:15,957
Seja rude para não fazer isso. O que você disse
seu nome era de novo?

344
00:27:16,040 --> 00:27:18,197
Ah, Gregor.
Ah, Gregor!

345
00:27:18,280 --> 00:27:21,997
Meu pai tinha um cachorro chamado Gregor.
Você também sabe fazer truques? Er...

346
00:27:22,080 --> 00:27:26,157
Fique confortável. Mostre-nos
o que você pode fazer. Reúna-se!

347
00:27:26,240 --> 00:27:28,557
Este é Gregor.
Ele vai tocar algumas músicas para nós.

348
00:27:28,640 --> 00:27:29,717
(APLAUSOS)

349
00:27:29,800 --> 00:27:31,597
Por favor, não seja tímido, venha para a frente.

350
00:27:31,680 --> 00:27:33,917
Venha em frente!

351
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
No seu tempo...

352
00:27:42,920 --> 00:27:45,707
(TOCA PEÇA DE PIANO SEM EMOÇÃO)

353
00:28:24,040 --> 00:28:25,837
Nossa. Bem, aí está.

354
00:28:25,920 --> 00:28:29,277
O que todo mundo achou?
Vou te contar o que achei disso.

355
00:28:29,360 --> 00:28:31,357
Reconheci as notas,
mas pouco mais.

356
00:28:31,440 --> 00:28:33,237
Como se a alma
havia sido arrancado dele.

357
00:28:33,320 --> 00:28:36,157
Vá em frente, por favor, vamos tentar
outro. Surpreenda-me.

358
00:28:36,240 --> 00:28:38,237
Er...

359
00:28:38,320 --> 00:28:40,757
OK, eu, er...
Na verdade, este é muito divertido.

360
00:28:40,840 --> 00:28:42,757
Eu só, hum...
Eu fiz um arranjo

361
00:28:42,840 --> 00:28:45,277
de uma de suas, er... serenatas
para piano forte.

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,237
Por favor.

363
00:28:47,320 --> 00:28:50,489
(JOGA A VERSÃO SEM ALMA
DE "EINE KLEINE NACHTMUSIK")

364
00:28:51,400 --> 00:28:53,877
Não, não. Não, não, não!

365
00:28:53,960 --> 00:28:55,557
Se você estiver indo
para jogar aquele...

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,437
(JOGA INDIFERENTE)
Não é assim.

367
00:28:57,520 --> 00:28:59,357
É assim.
(TOCA NOTAS SUAVEMENTE)

368
00:28:59,440 --> 00:29:00,717
Ouviu a diferença?
Hum.

369
00:29:00,800 --> 00:29:01,997
Comece de novo.
Por que não...

370
00:29:02,080 --> 00:29:04,833
Comece de novo!

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
(JOGA SEM EMOÇÃO)

372
00:29:10,120 --> 00:29:12,637
Gregor, você me diz
que você quer ser músico?

373
00:29:12,720 --> 00:29:15,717
E então você envergonha nós dois
com essa merda meio cozida.

374
00:29:15,800 --> 00:29:17,597
Eu não disse pare! Continue jogando!

375
00:29:17,680 --> 00:29:20,077
Mas pelo amor de Deus, Gregor!
Faça isso corretamente!

376
00:29:20,160 --> 00:29:22,717
Achei que você gostava da minha música!
Por que você está massacrando isso?

377
00:29:22,800 --> 00:29:24,717
Não é assim! Você se distrai!

378
00:29:24,800 --> 00:29:26,477
Você tem que se concentrar na música!

379
00:29:26,560 --> 00:29:28,517
(MULTIDÃO OFEGANDO)

380
00:29:28,600 --> 00:29:29,997
Quer meu conselho, Gregor?

381
00:29:30,080 --> 00:29:32,997
Encontre outro sonho! Encontre algo
você realmente pode fazer.

382
00:29:33,080 --> 00:29:35,517
E encontre algum outro compositor
para bajular.

383
00:29:35,600 --> 00:29:37,757
Talvez você possa desperdiçar o tempo dele
em vez disso.

384
00:29:41,400 --> 00:29:43,880
(KARL GRIZZLING)

385
00:29:48,920 --> 00:29:50,237
Isso fez você se sentir bem

386
00:29:50,320 --> 00:29:54,244
Humilhando aquele pobre garoto
na frente de todos?

387
00:29:54,440 --> 00:29:57,397
Quando você voltou?
Esta tarde.

388
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Então, você viu?
O que?

389
00:30:00,680 --> 00:30:02,637
Dom Giovanni. Minha ópera.
Você viu isso?

390
00:30:02,720 --> 00:30:04,117
Sim.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
E? O que você achou?

392
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
“Mil e três na Espanha”?

393
00:30:11,120 --> 00:30:14,597
Bem, Lorenzo escreve
as palavras, então...

394
00:30:14,680 --> 00:30:17,561
Bem, eu sei
como você o inspira.

395
00:30:18,600 --> 00:30:20,320
Sua perna parece muito melhor.

396
00:30:22,080 --> 00:30:24,927
Como foi Baden?
Bom.

397
00:30:25,680 --> 00:30:29,077
Como estava Franz? Ah, então estou
assunto de fofoca, não é?

398
00:30:29,160 --> 00:30:31,197
Você se faz
assunto de fofoca.

399
00:30:31,280 --> 00:30:35,397
Eu? Como?
Continuando... como um...

400
00:30:35,480 --> 00:30:37,597
Tipo o quê?
Como uma prostituta!

401
00:30:37,680 --> 00:30:40,557
Como uma... puta barata.

402
00:30:40,640 --> 00:30:43,840
Uma puta barata é a
único tipo que você poderia pagar!

403
00:30:46,320 --> 00:30:50,195
Mãe disse que você não esteve
ver Karl uma vez.

404
00:30:50,320 --> 00:30:51,797
Ela disse que viu você
uma manhã,

405
00:30:51,880 --> 00:30:54,197
e você estava muito bêbado
reconhecer seu próprio filho.

406
00:30:54,280 --> 00:30:58,037
Eu veria mais meu filho se a mãe dele
não correu para umedecer as bolinhas

407
00:30:58,120 --> 00:31:01,037
de cada aluno inadequado
músico olhasse em sua direção.

408
00:31:01,120 --> 00:31:02,957
Bem, sim, Franz fez isso!
Ele olhou em minha direção.

409
00:31:03,040 --> 00:31:05,237
Ele olhou para mim. Sim. Ele me viu.

410
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Ele falou comigo, ele...

411
00:31:09,760 --> 00:31:11,997
Ele se preocupou em perguntar minha opinião
nas coisas

412
00:31:12,080 --> 00:31:14,837
além de "O que você achou
da porra da minha ópera?"

413
00:31:14,920 --> 00:31:19,040
O que você achou da minha porra
ópera? Demorou demais!

414
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
Isso me deixou triste.

415
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Como se eu estivesse me intrometendo em algo
Eu não deveria ver.

416
00:31:43,480 --> 00:31:45,717
Isso me fez perceber
tudo que eu sei sobre você

417
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
Eu tive que aprender
através de seus personagens.

418
00:31:53,520 --> 00:31:56,037
E eu me perguntei se você...

419
00:31:56,120 --> 00:31:58,797
se você pudesse
abra-se para mim, ou...

420
00:31:58,880 --> 00:32:01,117
apenas fique preso esperando que...

421
00:32:01,200 --> 00:32:04,160
Figaro ou Don Giovanni me dirão
as coisas que você não vai.

422
00:32:07,040 --> 00:32:09,317
Você deveria ver isso.

423
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Você deveria ver isso.

424
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
(SNIFFS)

425
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
Você não pode ficar comigo.

426
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Aqui não é bom.

427
00:33:02,520 --> 00:33:04,833
(GASPS)

428
00:33:19,048 --> 00:33:20,837
DA PONTE: Vamos de novo.

429
00:33:20,920 --> 00:33:24,957
Escreveremos outra coisa. Você vai
escreva outra coisa.(Suspiros)

430
00:33:25,040 --> 00:33:28,117
Você não deveria fazer isso,
continue trabalhando comigo. Estou amaldiçoado.

431
00:33:28,200 --> 00:33:30,677
Ah, por favor,
não seja um maldito mártir.

432
00:33:30,760 --> 00:33:34,517
Vá escrever para Salieri,
ou o maldito Righini, ou qualquer outra pessoa.

433
00:33:34,600 --> 00:33:37,197
Estamos tendo uma pequena corrida
de azar, eu admito.

434
00:33:37,280 --> 00:33:39,477
Olha, eu não quero escrever
para qualquer um deles.

435
00:33:39,560 --> 00:33:41,800
Eu quero escrever para você.

436
00:33:43,840 --> 00:33:45,717
É diferente com você.
Você sabe disso.

437
00:33:45,800 --> 00:33:47,757
E isso é um elogio

438
00:33:47,840 --> 00:33:50,560
como você vai sair de mim,
então não procure mais.

439
00:33:54,760 --> 00:33:57,197
Eu odeio isso.

440
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
O que?

441
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
O fim de uma festa.

442
00:34:04,440 --> 00:34:07,157
eu ficaria encantado
para que você coloque algo aqui.

443
00:34:07,240 --> 00:34:12,157
Presumi que você organizaria seu próximo em
o Burgtheater novamente. Muito abafado.

444
00:34:12,240 --> 00:34:16,037
Eu sinto que preciso
algo mais... vivo.

445
00:34:16,120 --> 00:34:18,797
Ah! Bem, somos nós!

446
00:34:18,880 --> 00:34:21,997
Estamos vivos, tudo bem.
Estamos lotados todo fim de semana.

447
00:34:22,080 --> 00:34:26,357
Wolfgang, posso garantir
uma casa cheia de amantes da música entusiasmados

448
00:34:26,440 --> 00:34:29,357
desesperado,
desesperado para se divertir.

449
00:34:29,440 --> 00:34:31,557
Eles não vão ficar ali sentados
como os aristocratas.

450
00:34:31,640 --> 00:34:34,437
Não, eles... Não, eles cantam junto!
Eles dançam.

451
00:34:34,520 --> 00:34:36,277
Eles riem.

452
00:34:36,360 --> 00:34:39,477
E nas receitas,
Posso te dar metade.

453
00:34:39,560 --> 00:34:42,557
Oh? (RISOS)
Bem, se isso é o melhor que você pode fazer,

454
00:34:42,640 --> 00:34:44,717
Suponho que é melhor tratarmos disso.

455
00:34:44,800 --> 00:34:47,197
Oh. Estou tão satisfeito.

456
00:34:47,280 --> 00:34:49,557
Ele está muito animado.
Claro que vai ser um sucesso.

457
00:34:49,640 --> 00:34:53,117
Entre você e eu, a Irmandade
é dono do aluguel do local,

458
00:34:53,200 --> 00:34:55,197
então ele recebe um corte
das receitas também.

459
00:34:55,280 --> 00:34:56,997
Todo mundo está indo muito bem.

460
00:34:57,080 --> 00:34:59,677
Mozart pode ser capaz
para pagar suas dívidas.

461
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
Volte para a cidade.

462
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
Você está muito quieto
esta manhã, querido.

463
00:35:08,720 --> 00:35:11,960
Ah... Apenas em meus pensamentos.

464
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
E no que você está pensando?

465
00:35:17,200 --> 00:35:19,757
Os maçons.

466
00:35:19,840 --> 00:35:21,677
Wolfgang!
Mestre de Capela!

467
00:35:21,760 --> 00:35:23,237
Eu queria te encontrar

468
00:35:23,320 --> 00:35:25,117
e parabenizo você
em sua nova comissão.

469
00:35:25,200 --> 00:35:26,997
Obrigado.
A propósito, você estava certo.

470
00:35:27,080 --> 00:35:28,717
Para fugir do Burgtheater.

471
00:35:28,800 --> 00:35:31,757
Bem, acho que são notícias maravilhosas.
Vamos comemorar.

472
00:35:31,840 --> 00:35:34,317
Sim.
Então, me diga...

473
00:35:34,400 --> 00:35:36,717
O que você conseguiu até agora?

474
00:35:36,800 --> 00:35:39,157
Com amor, senhor.
Com licença?

475
00:35:39,240 --> 00:35:40,637
Você se lembra...

476
00:35:40,720 --> 00:35:42,877
a primeira vez que fui
para o palácio do Imperador,

477
00:35:42,960 --> 00:35:45,437
Ele me perguntou o que é bom
A virtude alemã pode ser.

478
00:35:45,520 --> 00:35:47,677
Ah, sim, sim, sim,
você disse "Amor, senhor."

479
00:35:47,760 --> 00:35:50,357
Sim.

480
00:35:50,440 --> 00:35:51,957
Amor.

481
00:35:52,040 --> 00:35:54,277
Quero escrever sobre o amor.

482
00:35:54,360 --> 00:35:55,877
E leve.

483
00:35:55,960 --> 00:35:58,557
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.

484
00:35:58,640 --> 00:36:01,917
Embora isso me impressione
existem diferentes tipos de amor.

485
00:36:02,000 --> 00:36:04,277
Existe amor romântico, certamente.

486
00:36:04,360 --> 00:36:07,517
Mas isso parece muito complicado
neste momento.

487
00:36:07,600 --> 00:36:10,637
Mas e... o amor maternal,
amor familiar?

488
00:36:10,720 --> 00:36:14,317
Amor fraterno?
Amor fraterno, amor fraterno?

489
00:36:14,400 --> 00:36:16,317
Há um pensamento, sim.
Fraternidade?

490
00:36:16,400 --> 00:36:18,437
Isso é o que os maçons
são tudo sobre.

491
00:36:18,520 --> 00:36:21,557
Meu pai costumava falar sobre isso.
O socorro que recebemos deles.

492
00:36:21,640 --> 00:36:25,117
Talvez... Não, isso também...
Isso é demais.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,117
O que?
Não, não, não, é uma má ideia.

494
00:36:27,200 --> 00:36:28,957
O que?

495
00:36:29,040 --> 00:36:33,997
Bem, eu estava pensando,
por que não colocá-los nisso?

496
00:36:34,080 --> 00:36:36,837
Interessado nisso? Mostre a eles
em toda a sua generosidade.

497
00:36:36,920 --> 00:36:39,797
Deixe as pessoas verem a gentileza
dos maçons.

498
00:36:39,880 --> 00:36:42,717
Bem, os rituais da Irmandade
são um segredo, é claro.

499
00:36:42,800 --> 00:36:45,357
Você não precisa copiá-los exatamente.
Você poderia adaptá-los.

500
00:36:45,440 --> 00:36:47,077
Altere alguns detalhes
aqui e ali,

501
00:36:47,160 --> 00:36:49,517
A um passo de distância,
mas... ainda reconhecível.

502
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Mude alguns detalhes,
mas mantenha a intenção.

503
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
Eu gosto disso.

504
00:36:56,280 --> 00:36:58,640
Na verdade,
Vou falar com Da Ponte.

505
00:37:05,280 --> 00:37:06,797
Antônio!

506
00:37:06,880 --> 00:37:09,437
Que surpresa.

507
00:37:09,520 --> 00:37:12,277
Você me pegou
em um momento inoportuno.

508
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Bem, é difícil não fazer isso.

509
00:37:22,280 --> 00:37:24,237
Ah!

510
00:37:24,320 --> 00:37:25,877
Divertido?

511
00:37:25,960 --> 00:37:28,517
Muito! Erm...

512
00:37:28,600 --> 00:37:31,637
Por favor, sente-se suavemente.

513
00:37:31,720 --> 00:37:35,437
Não, não, acho que irei
direto ao ponto, Lorenzo.

514
00:37:35,520 --> 00:37:37,797
As pessoas eram
perturbado pela sua presença

515
00:37:37,880 --> 00:37:39,877
quando você chegou em Viena.

516
00:37:39,960 --> 00:37:41,997
Mas eu atestei por você.
Eu vi algo em você,

517
00:37:42,080 --> 00:37:45,917
E o Imperador ficou comovido
pelo seu trabalho. Todos nós já estivemos.

518
00:37:46,000 --> 00:37:47,957
Mas os tempos estão mudando.

519
00:37:48,040 --> 00:37:50,277
O Imperador não está bem.
Ele não vai se recuperar?

520
00:37:50,360 --> 00:37:53,277
Seu irmão está pronto para
assumir quando chegar a hora.

521
00:37:53,360 --> 00:37:56,317
Será um rude despertar
para muitos de nós.

522
00:37:56,400 --> 00:37:59,160
Ele não tem nada do amor de José
das artes.

523
00:38:00,040 --> 00:38:01,877
Espero que os orçamentos fiquem mais apertados.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Espero que haja menos...

525
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
...perspectiva liberal.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,677
Notificação formal
que você será removido

527
00:38:10,760 --> 00:38:12,837
da sua posição como Poeta da Corte

528
00:38:12,920 --> 00:38:14,917
e demitido do serviço imperial.

529
00:38:15,000 --> 00:38:17,717
Com a perda de
tanto seu patrono quanto sua posição,

530
00:38:17,800 --> 00:38:19,237
questões foram levantadas

531
00:38:19,320 --> 00:38:21,800
sobre sua residência continuada
aqui em Viena.

532
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
Fígaro!

533
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Política.

534
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Quanto tempo eu tenho?

535
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
Ah, eu não iria demorar.

536
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
O clima está mudando.

537
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
Você é um homem sem tempo.

538
00:38:48,040 --> 00:38:51,200
(PORTA ABRE, DEPOIS FECHA)

539
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
(HUMS)

540
00:39:03,520 --> 00:39:05,560
Lourenço?

541
00:39:15,680 --> 00:39:17,440
(TWEETING DE PÁSSARO)

542
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
(Suspiros)

543
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
(GEMIDOS)

544
00:40:19,640 --> 00:40:22,477
Olá, Wolfgang.
Olá.

545
00:40:22,560 --> 00:40:25,037
Mãe levou Karl para Baden
para ver Stanze.

546
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Oh.Teria te contado
mas você não foi visitar.

547
00:40:32,200 --> 00:40:34,317
Gostaria de se sentar, Wolfgang?

548
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Obrigado.

549
00:40:47,880 --> 00:40:49,597
Como está Karl?

550
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Ele está bem.
Ele basicamente pode falar agora.

551
00:40:52,920 --> 00:40:55,797
E Sophie tem dado a ele
aulas de piano.

552
00:40:55,880 --> 00:40:59,237
Ele é muito ruim, mas... eu também.

553
00:40:59,320 --> 00:41:03,200
Você já ouviu falar de Constanze?
Ela escreve.

554
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
Ela está feliz?

555
00:41:09,600 --> 00:41:10,877
Ela é.

556
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
(MEIO SUAVE NO PIANO)

557
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
♪ "A Flauta Mágica, KV 620:
Abertura"

558
00:43:10,480 --> 00:43:12,927
(CANTANDO EM ALEMÃO)

559
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
(APLAUSOS TROVOSOS)

560
00:44:09,040 --> 00:44:10,797
Ah! (RISOS)

561
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Bravo!

562
00:44:16,880 --> 00:44:19,640
Bravo!

563
00:44:26,200 --> 00:44:27,560
HOMEM: Bravo!

564
00:44:51,000 --> 00:44:53,477
Mozart.
Por que eles estão tão bravos?

565
00:44:53,560 --> 00:44:55,677
Mozart, falei com os Irmãos.

566
00:44:55,760 --> 00:44:57,877
Eu pensei que você só iria
fazer um aceno para os maçons?

567
00:44:57,960 --> 00:44:59,557
Eu fiz! Mudei todos os símbolos.

568
00:44:59,640 --> 00:45:02,237
Eu chamei isso de Ordem do Eterno
Sacerdotes. Eu pensei que tudo bem.

569
00:45:02,320 --> 00:45:04,357
Para sugerir, sim!
O que você estava pensando?

570
00:45:04,440 --> 00:45:08,037
Ouça o público. Eles amam
isso! Ouvir! Isso não pode acontecer de novo!

571
00:45:08,120 --> 00:45:09,917
Preciso falar com Schikaneder.
A bilheteria...

572
00:45:10,000 --> 00:45:13,317
Os maçons possuem o arrendamento do
teatro e controlar a bilheteria.

573
00:45:13,400 --> 00:45:16,357
Agora não é um bom momento para pedir
mais dinheiro. Você me disse para fazer isso!

574
00:45:16,440 --> 00:45:18,357
Não! Não.

575
00:45:18,440 --> 00:45:19,957
A ideia foi sua, Mozart.

576
00:45:20,040 --> 00:45:22,117
Era você, lembra?

577
00:45:22,200 --> 00:45:25,237
Mozart... eu me apressaria
para casa. Eu vou encontrá-los.

578
00:45:25,320 --> 00:45:27,797
Vou acalmá-los.
Haverá uma maneira, Mozart. Não!

579
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Haverá um jeito.

580
00:45:33,920 --> 00:45:35,480
(TOCANDO VIOLINO)

581
00:45:37,480 --> 00:45:39,640
(CÃO ROSCANDO, CHORAR)

582
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
(GRUNINDO)

583
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
(GEMIDOS)

584
00:45:58,400 --> 00:46:00,000
(GRUNTANDO CONTINUA)

585
00:46:06,640 --> 00:46:08,833
Argh!

586
00:46:10,400 --> 00:46:12,157
Oh!

587
00:46:12,240 --> 00:46:13,557
HOMEM: Pela Irmandade.

588
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
(MOZART LAMENTANDO)

589
00:46:19,520 --> 00:46:21,640
(respirando pesadamente)

590
00:46:32,600 --> 00:46:34,040
(GEMINDO)

591
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Uma comissão.

592
00:47:05,960 --> 00:47:07,997
Uma missa pelos mortos.

593
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
♪ "Réquiem em Ré Menor, KV 626"

594
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Você tem sete dias.

595
00:47:23,080 --> 00:47:26,080
SALIERI: 'As peças
havia se encaixado.

596
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
Ele estava fraco...

597
00:47:31,720 --> 00:47:34,280
... quebrado e sozinho.

598
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Balançando na borda
de um precipício.

599
00:47:43,720 --> 00:47:48,440
E tudo o que era necessário era a minha mão
para finalmente guiá-lo.

600
00:47:51,000 --> 00:47:53,117
Então...

601
00:47:53,200 --> 00:47:56,040
para a escuridão nós vamos.'

602
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
(Respirando pesadamente, soluçando)

603
00:48:30,280 --> 00:48:34,732
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky